1
00:00:01,883 --> 00:00:04,232
스타징가

2
00:00:04,232 --> 00:00:04,977
스타징가

3
00:00:04,977 --> 00:00:08,862
SF서유기
스타징가

4
00:00:08,862 --> 00:00:14,948
狹いもんだよ 銀河系
너무 좁잖아 은하계

5
00:00:14,948 --> 00:00:21,010
星の彼方に 夢を持て
별의 저 편에 꿈을 갖고

6
00:00:21,010 --> 00:00:27,119
ひとつ世界を とび出せば
한번 세계를 뛰쳐나가면

7
00:00:27,119 --> 00:00:33,166
胸もふくらむ 血もおどる
가슴도 부풀고 피도 춤춘다

8
00:00:33,166 --> 00:00:39,315
ジャソジャソやろうぜ! ジャソク-ゴ
쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고

9
00:00:39,315 --> 00:00:42,320
ドンドンいこうぜ!ドンハッカ
돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카

10
00:00:42,320 --> 00:00:45,319
サ-サ-がんばれ!サ-ジヨ-ゴ
사-사-힘내라! 사죠고

11
00:00:45,319 --> 00:00:48,480
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

12
00:00:48,480 --> 00:00:54,602
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

13
00:00:54,602 --> 00:00:57,633
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

14
00:00:57,633 --> 00:01:04,796
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

15
00:01:18,533 --> 00:01:20,570
죽이면 안돼요!

16
00:01:24,899 --> 00:01:30,627
우주 제일의 싸움꾼

17
00:01:32,548 --> 00:01:35,220
제길.. 건방진 녀석이네..

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,366
총공격 개시

19
00:01:40,979 --> 00:01:43,785
쓸데없는짓 하지마라

20
00:01:49,505 --> 00:01:51,795
파라이쟈빔
(パライザ- ビ-ム)

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,431
파라이쟈빔
(パライザ- ビ-ム)

22
00:01:59,431 --> 00:02:01,133
쿠고씨!

23
00:02:23,590 --> 00:02:26,777
우리는 우주해적 스페이스 울프다

24
00:02:26,777 --> 00:02:31,525
저런 녀석 따윈 빨리 해치워버려라

25
00:02:33,409 --> 00:02:38,029
아이언킷타
(アイアンキッタ―)

26
00:02:48,334 --> 00:02:51,328
사라지는건 네 졸개들이야

27
00:02:53,954 --> 00:02:56,482
한 마리도 남김없이 깨끗이말야~

28
00:02:57,825 --> 00:03:00,000
아직 싸울힘이 나았었냐?

29
00:03:00,000 --> 00:03:05,805
이 자식 죽어라.. 죽어..

30
00:03:07,997 --> 00:03:09,519
쓸데없는짓 그만해라

31
00:03:09,519 --> 00:03:13,790
너희 조무래기 해적에게 당할
장쿠고님이 아니란 말이다.

32
00:03:13,790 --> 00:03:14,899
쿠고라고

33
00:03:14,899 --> 00:03:17,834
그래 이름 정도는 들어봤겠지

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,405
네가 쿠고냐

35
00:03:21,064 --> 00:03:23,915
몇 년전에 들어본적이 있지

36
00:03:23,915 --> 00:03:27,391
팔푼이 사이보그라고말야

37
00:03:27,391 --> 00:03:28,980
뭐라고!

38
00:03:30,852 --> 00:03:37,679
나도 우주해적 스페이스울프의 수령이다
팔푼이 사이보그따위에게 질까보냐.

39
00:03:37,679 --> 00:03:39,652
나 정말 열받았다.

40
00:03:39,652 --> 00:03:40,832
쿠고씨 기다려요

41
00:03:40,832 --> 00:03:43,298
부탁이니까 그만두세요

42
00:03:43,298 --> 00:03:45,703
이제 그만하세요 쿠고씨

43
00:03:52,456 --> 00:03:54,840
이게 쿠고의 힘다

44
00:04:12,015 --> 00:04:13,555
더럽게 무겁네!

45
00:04:19,445 --> 00:04:21,389
공주.. 오로라공주

46
00:04:21,389 --> 00:04:26,680
내가 곁에 있는한
어떤 몬스터가 와도 걱정없어요.

47
00:04:28,306 --> 00:04:31,830
왜그래요 공주?
어디 다친데라도 있어요

48
00:04:31,830 --> 00:04:34,457
쿠고씨 당신 강하네요.

49
00:04:34,457 --> 00:04:40,036
뭐.. 자랑은 아니지만
태양계 제일의 사이보그라고 불렸었죠.

50
00:04:40,036 --> 00:04:44,637
저런 조무래기 해적들은
한주먹거리도 안되죠

51
00:04:44,637 --> 00:04:49,592
그렇게 강한 당신이
왜 약한자를 죽이는거죠?

52
00:04:49,592 --> 00:04:53,424
왜라니.. 공주가 습격받았으니까지

53
00:04:53,424 --> 00:04:57,806
당신 정도의 힘이라면
해적들을 죽이지 않을수도 있었을테죠

54
00:04:57,806 --> 00:05:01,435
그러니깐 몬스터를 죽인게 잘못했다는거야?

55
00:05:01,435 --> 00:05:04,800
그건 아니지.. 그래 잘못없어

56
00:05:11,247 --> 00:05:13,676
- 쿠고씨
- 뭐야?

57
00:05:16,863 --> 00:05:22,873
전 우주의 평화를 되찾으려고
여행을 떠나는거에요

58
00:05:22,873 --> 00:05:25,241
그래 키티박사님께 들었어

59
00:05:25,241 --> 00:05:34,304
그런 제가 지금은 몬스터지만 본래는
온순한 우주생명을 죽인다는건 용납할수없어요.

60
00:05:34,304 --> 00:05:38,053
우주란곳은 말이야
공주가 생각한것처럼 만만한곳이 아니야

61
00:05:38,053 --> 00:05:40,637
죽느냐 죽이느냐 그런곳이란말야

62
00:05:42,250 --> 00:05:44,899
- 저 혼자 가겠습니다.
- 뭐!

63
00:05:44,899 --> 00:05:47,602
당신과는 같이 가지않겠어요

64
00:05:47,602 --> 00:05:49,820
내가 같이 안가도 괜찮은거야

65
00:05:49,820 --> 00:05:54,800
광할한 우주에는 무서운 몬스터가
우글우글 거린단말야

66
00:06:00,974 --> 00:06:02,782
이렇게 말해도 못알아들어!!

67
00:06:02,782 --> 00:06:06,979
네 멋대로 해라!
나도 몰라. 멋대로해!

68
00:06:10,457 --> 00:06:15,294
그게 내게 주어진 사명이라면
아무리 괴롭더라도..

69
00:06:17,508 --> 00:06:19,401
흥, 바보녀석

70
00:06:30,820 --> 00:06:36,974
이젠 정말 모르니깐 알아서해라.
공주.. 공주.. 지가 공주면다야

71
00:06:46,369 --> 00:06:53,269
음...오~ 멋진 경치.....

72
00:06:53,269 --> 00:06:57,962
저건..

73
00:06:57,962 --> 00:07:01,748
역시 쿠고녀석이네.. 저녀석이.

74
00:07:17,006 --> 00:07:18,813
뭐하러 온거야

75
00:07:26,955 --> 00:07:28,983
이녀석 쿠고

76
00:07:28,983 --> 00:07:30,142
도지죠교수

77
00:07:30,142 --> 00:07:32,957
도지가 아니라 돗지다!!

78
00:07:32,957 --> 00:07:34,488
쿠고 네녀석..

79
00:07:34,488 --> 00:07:37,361
죄송한데 키티박사님께 용무가있어서..

80
00:07:37,361 --> 00:07:38,902
- 그래..
- 네

81
00:07:41,649 --> 00:07:44,861
잠깐.. 여기 앉아봐

82
00:07:44,861 --> 00:07:47,421
앉으라고하면 앉아

83
00:07:50,786 --> 00:07:54,279
쿠고 너란녀석은
왜 그렇게 인정이라곤 없냐.

84
00:07:54,279 --> 00:07:58,395
오로라공주하고 같이
가라고했더니 돌아오다니.

85
00:07:58,395 --> 00:08:00,895
그러니깐 그걸 키티박사님에게..

86
00:08:00,895 --> 00:08:03,409
닥치고 들어!!

87
00:08:03,409 --> 00:08:07,765
어이 쿠고.. 내가 얼마나
부끄러운 생각을 하는지 아느냐?

88
00:08:07,765 --> 00:08:11,715
원수의 아이라도 귀여운법인데
넌 도가 너무 지나쳐

89
00:08:11,715 --> 00:08:17,828
네가 보통의 사이보그였다면
이렇게 손도 못쓸 녀석은 안됐겠지

90
00:08:17,828 --> 00:08:22,618
아~~ 난 어째서
너같은 녀석을 만들어버린건지..

91
00:08:22,618 --> 00:08:26,272
한심해... 한심하다고..

92
00:08:28,157 --> 00:08:32,860
널 강력한 사이보그로 만든
내 재능이 원망스럽다.

93
00:08:32,860 --> 00:08:36,728
자기가 만들어놓고도
분신을 눈치못채다니 역시 도지네

94
00:08:36,728 --> 00:08:42,434
쿠고야.. 오로라공주의 동료가 됐다는건
네 명예를 회복할 찬스란말이다.

95
00:08:42,434 --> 00:08:46,601
내 입장을 봐서라도 열심히
오로라공주를 보살펴주거라

96
00:08:46,601 --> 00:08:48,615
알겠냐? 쿠고야

97
00:08:50,236 --> 00:08:54,097
키티박사님이 말한대로
난 공주를 잘 지켰다구요

98
00:08:54,097 --> 00:08:57,488
그래서 공주의 호위는 못하겠단건가요?

99
00:08:57,488 --> 00:09:01,184
공주가 나랑은 안가겠다고하니
어쩔수 없잖아요

100
00:09:01,184 --> 00:09:04,021
그렇게까지 말하면 나도 참을수없어요

101
00:09:04,021 --> 00:09:05,660
곤란하네요

102
00:09:05,660 --> 00:09:08,949
달리 호위를 부탁할 사람이
없는건 아니지만..

103
00:09:08,949 --> 00:09:12,441
진심으로 공주를 지켜줄
강한 사람이 필요했던겁니다.

104
00:09:12,441 --> 00:09:15,303
당신이 그렇다고 믿고있었는데

105
00:09:19,980 --> 00:09:24,331
나도 그럴생각이었는데
이렇게된 이상 어쩔수없네요

106
00:09:25,856 --> 00:09:30,091
기운찬 공주니깐 어떻게든 가겠죠
그....거시기 별에..

107
00:09:31,848 --> 00:09:34,323
대왕성이에요

108
00:09:34,323 --> 00:09:36,350
그..랬었죠

109
00:09:37,529 --> 00:09:41,805
뭐.. 괜찮겠죠
키티박사님이 만든 멋진 우주선도 있겠다

110
00:09:41,805 --> 00:09:46,571
공주는 무사히 대왕성에 갈거에요

111
00:09:46,571 --> 00:09:51,649
우주의 평화를 위해
공주는 가지않으면 안됩니다.

112
00:09:51,649 --> 00:09:55,369
은하계의 중심에있는 대왕성에

113
00:09:55,369 --> 00:09:56,774
뭐라구요!

114
00:10:00,802 --> 00:10:02,572
은하계의 중심

115
00:10:02,572 --> 00:10:06,028
대왕성이란게
태양계의 별이 아니었나요

116
00:10:06,028 --> 00:10:09,702
나도 태양계밖으로 나가본적이 없는데

117
00:10:09,702 --> 00:10:13,372
이 지구상에 누구도 가본적이 없습니다.

118
00:10:13,372 --> 00:10:16,218
3만광년 떨어져있죠..

119
00:10:16,218 --> 00:10:19,923
오로라공주 혼자 은하계의 중심까지

120
00:10:33,454 --> 00:10:35,540
무모해..무모한짓이야

121
00:10:48,733 --> 00:10:53,842
막 여행을 시작했는데
가슴이 너무 떨리네요

122
00:10:53,842 --> 00:10:57,735
아버님. 어머님
제게 힘을 빌려주세요

123
00:11:08,838 --> 00:11:10,847
스크린에 아무것도 비치질않아

124
00:11:10,847 --> 00:11:12,687
아! 저건 뭐지

125
00:11:18,329 --> 00:11:20,338
오로라공주는 아직 18살이다

126
00:11:20,338 --> 00:11:24,901
그런데도 자신에 주어진
사명을 완수하려고 여행을 떠났다

127
00:11:24,901 --> 00:11:27,353
공주도 훌륭하지만
키티박사님 역시 멋지다.

128
00:11:27,353 --> 00:11:31,433
달왕국이 멸망하고
공주가 지구에 오면서 10년이상

129
00:11:31,433 --> 00:11:33,356
박사님이 공주를 키워왔다

130
00:11:33,356 --> 00:11:35,942
박사님의 딸같은 존재다

131
00:11:35,942 --> 00:11:39,543
우주의 평화를 위해서라곤하지만
상상할수없을 정도로 괴로운 여행에

132
00:11:39,543 --> 00:11:44,863
박사님의 기분을 생각하면..쿠고..

133
00:11:44,863 --> 00:11:46,663
당장 공주가 있는곳으로 돌아가겠습니다.

134
00:11:46,663 --> 00:11:51,540
겨우 알아들었구나
역시나 내가 만든 사이보그다

135
00:11:51,540 --> 00:11:53,481
그럼 도지죠교수

136
00:11:58,901 --> 00:12:01,171
스타크로 발진

137
00:12:23,108 --> 00:12:26,145
어.. 코스가 어긋나고있어

138
00:12:28,444 --> 00:12:30,079
어떻게든 하지않으면..

139
00:12:35,663 --> 00:12:39,034
오로라공주는 달왕국의 공주였던건가

140
00:12:39,034 --> 00:12:44,224
나라가 멸망하고 혼자서 지구에
정말 안쓰러운 신세잖아..

141
00:12:44,224 --> 00:12:49,255
게다가 아무도 가본적없는 은하계의 중심까지
여행하지 않으면 안된다니.

142
00:12:49,255 --> 00:12:52,372
그런 불쌍한 공주를 내버려두다니

143
00:12:52,372 --> 00:12:54,108
서둘러라 스타크로

144
00:13:58,935 --> 00:14:00,377
공주~~~

145
00:14:03,141 --> 00:14:04,574
쿠고씨

146
00:14:06,491 --> 00:14:08,002
아스트로봉
(アストロボ-)

147
00:14:08,002 --> 00:14:09,014
이녀석!

148
00:14:23,901 --> 00:14:27,831
녀석은 트리케야브라고하는
우주의 침전물같은 존재야

149
00:14:27,831 --> 00:14:32,468
녀석에게 걸리면 뭐든지 박살나버린다고

150
00:14:32,468 --> 00:14:36,868
공주가 그대로 있었더라면
5분도 못견뎠을거야

151
00:14:36,868 --> 00:14:41,420
조종석에서 가만히 있어요.. 어서..

152
00:14:49,116 --> 00:14:52,170
아이언킷타
(アイアンキッタ―)

153
00:14:58,915 --> 00:15:00,872
아스트로썬더
(アストロサンダ―)

154
00:15:03,543 --> 00:15:05,722
아스트로썬더
(アストロサンダ―)

155
00:15:22,514 --> 00:15:24,309
쿠고씨

156
00:15:24,309 --> 00:15:26,564
몬스터만이 아니야

157
00:15:26,564 --> 00:15:31,243
우주에는 지금처럼 위험한게 잔뜩있어

158
00:15:34,562 --> 00:15:38,329
당신이 혼자가겠다고해도
그렇게 할순없어

159
00:15:38,329 --> 00:15:41,005
싫다고해도 내가 따라갈거야

160
00:15:41,005 --> 00:15:44,358
- 알았지 공주!
- 쿠고씨

161
00:15:48,968 --> 00:15:50,483
날개의 손상이 심해

162
00:15:50,483 --> 00:15:54,038
주변의 소행성에
불시착해서 선체를 수리하죠

163
00:15:54,038 --> 00:15:54,872
예

164
00:16:32,723 --> 00:16:37,642
뭐야~~ 온통 진흙뿐인 별이네..

165
00:16:40,644 --> 00:16:43,117
선체의 수리 저도 도울게요

166
00:16:43,117 --> 00:16:47,192
공주가 뭘 할수 있다고
방해되니깐 들어가있어요

167
00:16:52,915 --> 00:16:54,642
말이 좀 심했나

168
00:17:13,930 --> 00:17:17,251
어째서 내가 이런걸 해야하는지...

169
00:17:25,590 --> 00:17:28,243
아~ 기분좋네..

170
00:17:28,243 --> 00:17:32,196
그건그렇고 지독한 곳이구만

171
00:17:37,661 --> 00:17:41,714
공주.. 오로라공주

172
00:17:41,714 --> 00:17:44,607
정말 아름다운 공주네

173
00:17:44,607 --> 00:17:46,123
자 드세요

174
00:17:46,123 --> 00:17:49,663
고마워요.. 잘먹을게요

175
00:17:52,695 --> 00:17:56,178
쿠고씨 당신에 관해 얘기좀 해줄래요

176
00:17:56,178 --> 00:17:57,761
나에관한걸..

177
00:17:57,761 --> 00:18:00,466
당신이 어떤 사람인지 알고싶어요

178
00:18:00,466 --> 00:18:03,510
공주께 들려드릴만한 처지가 아니에요

179
00:18:07,720 --> 00:18:10,491
얘기해주세요. 알고싶어요

180
00:18:10,491 --> 00:18:11,841
그래요..

181
00:18:14,519 --> 00:18:20,865
난 부모형제도 없이
태어날때부터 외톨이였어요

182
00:18:23,453 --> 00:18:30,008
고철 폐기장에 여러 기계의 쓰레기들과
함께 버려진 아기..그게 나였어

183
00:18:46,999 --> 00:18:49,879
나 혼자 살아가지않으면 안돼

184
00:18:49,879 --> 00:18:52,979
난 우주파일럿이 되고싶었어

185
00:18:52,979 --> 00:18:57,532
하지만 고철 폐기장에 버려졌던 난
학교에서도 받아주질 않았어.

186
00:18:57,532 --> 00:19:00,664
그래서 난 사이보그에 지원했던거야

187
00:19:05,040 --> 00:19:09,085
아무리 힘든 훈련이라도
난 누구에게도 지지않았어

188
00:19:14,588 --> 00:19:15,940
내가 할게

189
00:19:38,181 --> 00:19:41,918
그런 내게 돗지죠 교수가
관심을 가졌던거야

190
00:19:47,133 --> 00:19:49,470
- 스위치 넣어라
- 예

191
00:20:10,961 --> 00:20:13,601
난 참고 참고 계속 견뎌냈다.

192
00:20:13,601 --> 00:20:18,178
자신의 힘으로 살아가기 위해서라고..
그것만을 버팀목으로 삼으면서..

193
00:20:18,178 --> 00:20:25,396
그 결과 돗지죠교수가 칭찬하고
인정할 정도로 뛰어난 사이보그가 됐다.

194
00:20:26,199 --> 00:20:30,301
사이보그가 된다는건
힘든일인데 잘 견뎌냈네요

195
00:20:30,301 --> 00:20:32,148
그런것도 아니야

196
00:20:39,955 --> 00:20:44,319
그래서 난 동경하던
우주국에서 일할수있게 되었어

197
00:20:44,319 --> 00:20:47,435
내 일은 격납고의 주임이었어

198
00:20:47,435 --> 00:20:51,787
보란듯이 일했지.. 그런데..

199
00:20:55,577 --> 00:21:00,465
그런 고철 닦아서 뭐할거야
사이보그씨.

200
00:21:00,465 --> 00:21:04,187
그건 50년전에 폐기된 로켓이라구

201
00:21:07,367 --> 00:21:11,562
말이 로켓격납고지
폐기처분할 로켓들 뿐이었고

202
00:21:11,562 --> 00:21:14,504
예전의 고철 폐기장하고 달라진게없었어

203
00:21:14,504 --> 00:21:19,245
훌륭한 사이보그가 되려고 발버둥쳐도
천한놈은 여전히 처한놈이었다.

204
00:21:28,909 --> 00:21:33,528
고철 폐기장이면 고철 폐기장같아야지.

205
00:21:38,870 --> 00:21:41,638
당신이 화를 내는건 당연해요

206
00:21:41,638 --> 00:21:43,432
이해해 주는거야

207
00:21:43,432 --> 00:21:45,287
이해하고 말고요

208
00:21:45,287 --> 00:21:47,532
그래.. 이해해주는거구나

209
00:21:50,002 --> 00:21:53,779
우주국이란거
짜증나서 그곳에서 도망쳤지

210
00:22:02,829 --> 00:22:05,448
그후로 의지할 수 있는건 오직 자신뿐..

211
00:22:05,448 --> 00:22:09,512
이곳 저곳에서 맘껏 난동을 부렸어

212
00:22:26,072 --> 00:22:27,819
크로블래스터
(クロ-ブラスタ―)

213
00:22:34,585 --> 00:22:38,484
언제나 처럼 난동을 피우고 있었는데.

214
00:22:48,364 --> 00:22:51,556
눈깜짝할새 키티박사님께 갇혀버렸어

215
00:22:51,556 --> 00:22:56,647
무서운게없는 나라도
키티박사님껜 당할수없어

216
00:23:01,253 --> 00:23:05,388
급하게 먹으니까 그러죠
물을 가져오겠어요

217
00:23:08,683 --> 00:23:12,139
배도 채웠고
어떤 몬스터가 왔는지 구경해볼까

218
00:23:12,139 --> 00:23:13,445
기다려요 쿠고씨!

219
00:23:17,176 --> 00:23:18,769
기다려요!

220
00:23:37,189 --> 00:23:38,495
웬놈이냐?

221
00:23:50,665 --> 00:23:55,973
번역 & 싱크 - 조폭아들
http://blog.naver.com/dudrhkd123

222
00:23:55,973 --> 00:24:05,843
姬のためなら
공주를 위해서면

223
00:24:05,843 --> 00:24:11,031
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

224
00:24:11,031 --> 00:24:16,381
姬はまことに 美しい
공주는 정말 아름다워

225
00:24:16,381 --> 00:24:21,577
きっと見詰める 目差しは
분명 바라보는 눈빛은

226
00:24:21,577 --> 00:24:26,831
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 박히고 말거야

227
00:24:26,831 --> 00:24:33,884
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을수없어 참을수없어

228
00:24:33,884 --> 00:24:40,882
とっても暴れざあ いられない
정말 날뛰진않고는 버틸수없어

229
00:24:40,882 --> 00:24:47,925
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

230
00:24:47,925 --> 00:24:54,631
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈거야

231
00:25:00,986 --> 00:25:03,499
차회 예고
나도 남자다! 공주를 위해

232
00:25:03,499 --> 00:25:05,140
진흙과 모래뿐인 별에서

233
00:25:05,140 --> 00:25:10,880
갑자기 공격해온 스페이스 몬스터는
돈핫카라며 엄청나게 날뛰었다

234
00:25:10,880 --> 00:25:15,184
그런데 진흙속에서의 싸움은
쿠고님이라해도 조금 서툴러

235
00:25:15,184 --> 00:25:21,820
그렇지만 오로라공주가 금빛의 고리를
내 머리에 씌워졌지만 이걸로 강해지는건가

236
00:25:21,820 --> 00:25:25,034
다음회
SF서유기 스타징가

237
00:25:25,034 --> 00:25:28,302
"나도 남자다! 공주를 위해" 보라구